Charitable 1.1.3 - en to fr translation catalogue (378 entries)

en: "From" Email
fr: Email de l'expéditeur

en: "From" Name
fr: Nom de l'expéditeur

en: %s Day Left | %s Days Left
fr[0]: %s jour restant
fr[1]: %s jours restants

en: %s Hour Left | %s Hours Left
fr[0]: %s heure restante
fr[1]: %s heures restantes

en: %s Minute Left | %s Minutes Left
fr[0]: %s minute restante
fr[1]: %s minutes restantes

en: + Create Relationship
fr: + Créer une relation

en: A campaign has finished
fr: La campagne est terminée

en: A comma-separated list of email address that will receive this email.
fr: Liste séparée par des virgules des adresses mail qui recevront ce message.

en: A summary of the donation
fr: Résumé de la contribution

en: Add Campaign
fr: Ajouter une campagne

en: Add Donation
fr: Ajouter une participation

en: Add New Campaign
fr: Ajouter une nouvelle campagne

en: Add New Campaign Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie de campagne

en: Add New Campaign Tag
fr: Ajouter une étiquette de campgne

en: Add New Donation
fr: Ajouter une nouvelle participation

en: Add a suggested amount
fr: Ajouter une suggestion de montant de participation

en: Add or remove campaign categories
fr: Ajouter ou supprimer une catégorie

en: Add or remove campaign tags
fr: Ajouter ou enlever des étiquettes

en: Add your license key
fr: Renseigner votre clé de licence

en: Address
fr: Adresse

en: Address 2
fr: Complément d'adresse

[ctx: Admin menu name]
en: Campaigns
fr: Campagnes

[ctx: Admin menu name]
en: Donations
fr: Contributions

en: Advanced
fr: Avancé

en: All
fr: Tous

en: All Campaign Categories
fr: Toutes les catégories de campagne

en: All Campaign Tags
fr: Toutes les étiquettes de campgnes

en: Allow Custom Donations
fr: Autoriser les participations libres

en: Allow users to login via the normal WordPress login page or via a static page. The static page should contain the <code>[charitable_login]</code> shortcode.
fr: Permet aux utilisateurs de se connecter via le formulaire standard de WordPress ou via une page statique qui devra contenir le shortcode <code>[charitable_login]</code>.

en: Allow users to register via the default WordPress login or via a static page. The static page should contain the <code>[charitable_registration]</code> shortcode.
fr: Permet aux utilisateurs de s'inscrire via le formulaire standard de WordPress ou via une page statique qui devra contenir le shortcode <code>[charitable_registration]</code>.

en: Amount
fr: Montant

en: Amount Donated
fr: Montant de la participation

en: Amount donated
fr: Montants de la participation

en: Apply
fr: Appliquer

en: Available Emails
fr: Emails disponibles

en: Available Payment Gateways
fr: Plate-formes de paiement disponibles

en: Base Country
fr: Pays de base

en: Benefactor class does not exist for given extension.
fr: La classe Benefactor n'existe pas pour cette extension.

en: CVV Number
fr: Code de vérification

en: Campaign
fr: Campagne

en: Campaign Categories
fr: Catégories de campagne

en: Campaign Categories / Tags
fr: Catégories/Étiquettes de campagnes

en: Campaign Description
fr: Description de la campagne

en: Campaign Donation
fr: Particpation à la campagne

en: Campaign Ended Notification
fr: Notification de fin de campagne

en: Campaign ID
fr: Identifiant de la campagne

en: Campaign ID was not found. Unable to create donation.
fr: Identifiant de campagne non trouvé. Impossible de créer la participation.

en: Campaign Manager
fr: Responsable de la campagne

en: Campaign Tags
fr: Étiquettes de campagne

en: Campaign Title
fr: Titre de la campagne

en: Campaign currently viewed
fr: Campagne actuellement vue :

en: Campaign has ended
fr: La campagne est terminée

en: Campaign(s)
fr: Campagne(s)

en: Campaign:
fr: Campagne :

en: Campaigns
fr: Campagnes

en: Cancelled
fr: Annulée

en: Cancelled (%s) | Cancelled (%s)
fr[0]: Annulée (%s)
fr[1]: Annulées (%s)

en: Card Number
fr: Numéro de carte

en: Categories
fr: Catégories

en: Change
fr: Modifier

en: Change Status
fr: Changer le statut

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: On triche ? hum

en: Cheatin' eh?!
fr: On triche ? hé !

en: Choose Your Payment Method
fr: Choisissez votre moyen de paiement

en: Choose a Static Page
fr: Choisir une page statique

en: Choose from the most used
fr: Choisir parmi les plus utilisées

en: Choose how you want a campaign's donation form to show.
fr: Apparence du formulaire de participation

en: City
fr: Ville

en: Clear Filter
fr: Vider le filtre

en: Comma (10,000)
fr: Virgule (10,00)

en: Completed (%s) | Completed (%s)
fr[0]: Réalisée (%s)
fr[1]: Réalisées (%s)

en: Contribution Amount
fr: Montant de la participation

en: Country
fr: Pays

en: Currency
fr: Monnaie

en: Currency & Location
fr: Devise et localisation

en: Currency Format
fr: Format de la monnaie

en: Custom amount
fr: Montant libre :

en: DELETE ALL DATA when uninstalling the plugin.
fr: SUPPRIMERA TOUTES LES DONNÉES à la désactivation du module.

en: Dangerous Settings
fr: Réglages dangereux

en: Date of Donation
fr: Date de la contribution

en: Date published
fr: Date de publication

en: Date:
fr: Date :

en: Deactivate License
fr: Désactiver la licence

en: Decimal Separator
fr: Séparateur décimal

en: Default gateway
fr: Plate-forme par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Description (optional)
fr: Description (facultative)

en: Details
fr: Détails

en: Disable Email
fr: Désactiver les emails

en: Disable Gateway
fr: Désactiver la plate-forme

en: Display Options
fr: Options d'affichage

en: Display a donation widget.
fr: Affiche un widget de participation.

en: Display a list of donors.
fr: Affiche une liste des contributeurs.

en: Display the campaign's fundraising goal
fr: Affiche l'objectif de financement de la campagne

en: Display the number of campaign donors
fr: Affiche le nombre de contributeurs de la campagne

en: Display the total amount donated to the campaign
fr: Affiche le montant total récolté par la campagne

en: Display whether the campaign reached its goal. Add a `success` parameter as the message when the campaign was successful, and a `failure` parameter as the message when the campaign is not successful
fr: Affiché si la campagne a atteint son objectif. Ajoute un paramètre "succès" au message quand la campagne est réussie, ou un paramètre "échec" si elle a échoué

en: Displays your Charitable campaign categories or tags.
fr: Affiche vos catégories ou étiquettes de camlpagne.

en: Displays your Charitable campaigns.
fr: Affiche vos campagnes.

en: Donate
fr: Participer

en: Donated
fr: Contributions

en: Donated before? Log in before continuing.
fr: Vous avfez déjà contribué ? Connectez vous pour continuer.

en: Donation
fr: Participation

en: Donation Amount
fr: Montant de la participation

en: Donation Details
fr: Détail de la participation

en: Donation Form
fr: Formulaire de participation

en: Donation ID
fr: Identifiant du contributeur

en: Donation Number:
fr: Numéro de participation :

en: Donation Options
fr: Options de participation

en: Donation Receipt
fr: Confirmation de participation

en: Donation Stats
fr: Statistiques

en: Donation created.
fr: Participation enregistrée.

en: Donation key in the IPN response does not match the donation. IPN data:
fr: La clé de la contribution de la réponse IPN ne correspond pas à la participation. Données IPN :

en: Donation status updated from %s to %s.
fr: Statut de la participation mis à jour de %s à %s.

en: Donations
fr: Participations

en: Donor
fr: Contributeur

en: Donor Email
fr: Email du contributeur

en: Donor First Name
fr: Prénom du contributeur

en: Donor Last Name
fr: Nom du contributeur

en: Donor Note
fr: Montant de la participation

en: Donors
fr: Contributeurs

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Campaign
fr: Modifier la campagne

en: Edit Campaign Category
fr: Modifier la catégorie

en: Edit Campaign Tag
fr: Modifier l'étiquette

en: Email Body
fr: Corps du message

en: Email Headline
fr: Entête de l'email

en: Email Settings
fr: Réglages des emails

en: Email Subject Line
fr: Objet de l'email

en: Enable Email
fr: Activer les emails

en: Enable Gateway
fr: Activer la plate-forme

en: Enable one now
fr: Configurez en une maintenant

en: End Date
fr: Date de fin

en: End Date:
fr: Date de fin :

en: Ended
fr: Terminée

en: Ending Soon
fr: Se termine bientôt

en: Ending soonest
fr: Bientôt terminée

en: Ending:
fr: Jusqu'à

en: Enter a short description of your campaign
fr: Courte description de votre campagne

en: Enter amount. e.g. 10%, $2
fr: Entrez un montant, par exemple 10%, 100€

en: Enter campaign title
fr: Renseigner le titre de la campagne

en: Enter campaign title here
fr: Entrez le titre de la campagne ici

en: Enter description...
fr: Entrez la description...

en: Enter donation amount
fr: Renseignez un montant de participation

en: Enter the email address for the PayPal account that should receive donations.
fr: Entrez l'adresse mail utilisée pour le compte PayPal qui reçoit les participations.

en: Error
fr: Erreur

en: Every matching item
fr: Tous les éléments correspondants

en: Expiration
fr: Date d'expiration

en: Expiring in
fr: Expire dans

en: Extended Description
fr: Description longue

en: Failed
fr: En échec

en: Failed (%s) | Failed (%s)
fr[0]: En échec (%s)
fr[1]: En échec (%s)

en: Find out more.
fr: En savoir plus.

en: First name
fr: Prénom

en: Forgot Password
fr: Mot de passe oublié

en: Fundraising Goal ($)
fr: Objectif de financement (€)

en: Gateway Label
fr: Libellé de la plate-forme

en: Gateway Settings
fr: Réglages de la plate-forme

en: General
fr: Général

en: General Email Settings
fr: Réglages généraux des emails

en: Group donations by the same person
fr: Contributions de groupe par la même personne

en: Hide empty:
fr: Cacher si vide :

en: Hide if there are no donors
fr: Cacher si il n'y a pas de contributeur

en: ID
fr: Identifiant

en: If you have donated before, please enter your details below to login. If this is your first time, proceed to the donation form.
fr: Si vous avez déjà participé à une campagne, entrez vos informations de connexion ci-dessous. Si c'est votre première contribution, continuer sur le formulaire de participation.

en: Include all campaigns
fr: Inclure toutes les campagnes

en: Invalid Business email in the IPN response. IPN data:
fr: Email business invalide dans la réponse IPN. Données IPN :

en: Invalid email.
fr: Adresse mail invalide

en: Invalid gateway.
fr: Plate-forme invalide

en: Last name
fr: Nom

en: Leave empty for campaigns without a fundraising goal.
fr: Ne pas renseigner pour les campagnes sans objectif de financement

en: Leave empty for ongoing campaigns.
fr: Ne pas renseigner pour les campagnes en cours

en: Licenses
fr: Licences

en: Login Details
fr: Informations de connexion

en: Login Page
fr: Page de connexion

en: Make default gateway
fr: Utiliser comme plate-forme par défaut

en: Missing PayPal email address. Unable to proceed with payment.
fr: Adresse mail PayPal non renseignée. Impossible de procéder au paiement.

en: Missing email.
fr: Adresse mail non renseignée

en: Missing gateway.
fr: Plate-forme manquante

en: Missing product key
fr: Clé du produit non renseignée

en: Most recent
fr: Plus récents

en: Name on Card
fr: Nom sur la carte

en: New Campaign
fr: Nouvelle campagne

en: New Campaign Category Name
fr: Nouvelle catégorie

en: New Campaign Tag Name
fr: Nouvelle étiquette de campagne

en: New Donation
fr: Nouvelle participation

en: New Donation Notification
fr: Nouvelle notification de contribution

en: No Campaigns found
fr: Aucune campagne trouvée

en: No Campaigns found in trash
fr: Aucune campagne trouvée dans la corbeille

en: No Donations found
fr: Aucune participation trouvée

en: No Donations found in trash
fr: Aucune participation trouvée dans la corbeille

en: No benefactor ID provided.
fr: Aucun id de bienfaiteur n'a été fourni

en: No benefactor relationships have been set up yet.
fr: Aucune relation de contributeur n'a encore été définie.

en: No donation amount was set.
fr: Aucun montant de participation n'a été renseigné

en: No donors yet. Be the first!
fr: Aucune participation pour l'instant. Soyez le premier !

en: No suggested amounts have been created yet.
fr: Aucun montant suggéré n'a été défini pour l'instant.

en: None
fr: Aucun

en: Not Found
fr: Non trouvé

en: Number of Decimals
fr: Nombre de décimales

en: Number of campaigns to display:
fr: Nombre de campagnes à afficher

en: Number of donors to display
fr: Nombre de contributeurs à afficher

en: Offline
fr: Hors ligne

en: Offline Donation
fr: Paiement hors ligne

en: Once per purchase
fr: Un par achat

en: Optional Description
fr: Description facultative

en: Order by
fr: Trié par

en: Order:
fr: Rang :

en: Paid
fr: Payée

en: Parent Campaign
fr: Campagne parente

en: Parent Campaign Category
fr: Catégorie parente

en: Parent Campaign Category:
fr: Catégorie parente :

en: Parent Campaign Tag
fr: Étiquette parente

en: Parent Campaign Tag:
fr: Étiquette parente :

en: Parent Donation
fr: Participation parente

en: Partial PayPal refund processed
fr: Remboursement partiel PayPal traité

en: Password
fr: Mot de passe

en: PayPal Email Address
fr: Adresse mail PayPal

en: PayPal Payment
fr: Paiement PayPal

en: PayPal Transaction ID
fr: Identifiant de transaction PayPal

en: PayPal Transaction Type
fr: Type de transaction PayPal

en: PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this payment
fr: Ce compte PayPal n'est pas vérifié. Vérifiez ce compte pour pouvoir accepter ce paiement

en: PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted
fr: Le compte PayPal doit être mis à jour avant que ce paiement puisse être accepté

en: PayPal offers discounted fees to registered non-profit organizations. You must create a PayPal Business account to apply.
fr: PayPal offre des tarifs réduits pour les organismes à but non lucratif. Vous devez créer un compte PayPal Business pour en profiter.

en: Payment
fr: Paiement

en: Payment Gateways
fr: Plate-formes de paiement

en: Payment Method
fr: Moyen de paiement

en: Payment Method:
fr: Moyen de paiement :

en: Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible violation of government regulations
fr: Le paiement est en cours de révision par le personnel PayPal comme à haut risque ou en violation éventuelle de la réglementation gouvernementale

en: Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for assistance
fr: Le paiement est en attente pour une raison inconnue. Contactez le support PayPal.

en: Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days
fr: Le paiement a été réalisé avec eCheck et sera automatiquement effacé dans 5 à 8 jours

en: Payment must be accepted manually through PayPal due to international account regulations
fr: Le paiement doit être accepté manuellement via PayPal en raison des règles comptables internationales

en: Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through PayPal
fr: Le paiement a été reçu dans une monnaie différente de celle du site et doit être validé manuellement vis PayPal

en: Payment requires a confirmed customer address and must be accepted manually through PayPal
fr: Le paiement nécessite une adresse valide et doit être accepté manuellement via PayPal

en: Payment was sent to non-confirmed or non-registered email address.
fr: Le paiement a été envoyé à une adresse mail non confirmée ou non enregistrée.

en: Pending
fr: En attente

en: Pending (%s) | Pending (%s)
fr[0]: En attente (%s)
fr[1]: En attente (%S)

en: Period (10.000)
fr: Point (10.00)

en: Phone
fr: Téléphone

en: Phone number
fr: Téléphone

en: Popular Campaign Categories
fr: Catégories populaires

en: Popular Campaign Tags
fr: Étiquettes populaires

en: Postcode / ZIP code
fr: Code postal

en: Pre Approved (%s) | Pre Approved (%s)
fr[0]: Pré-approuvée (%s)
fr[1]: Pré-approuvées (%s)

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview email
fr: Aperçu de l'email

en: Preview email in your browser
fr: Visualiser l'email dans votre navigateur

en: Profile Page
fr: Page du profil utilisateur

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Refunded
fr: Remboursée

en: Refunded (%s) | Refunded (%s)
fr[0]: Remboursée (%s)
fr[1]: Remboursées (%s)

en: Register
fr: Inscription

en: Registration Page
fr: Page d'inscription

en: Reset Data
fr: Supprimer les données

en: Reveal in a Modal
fr: Ouvrir une fenêtre modale

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Campaign Categories
fr: Chercher dans les catégories

en: Search Campaign Tags
fr: Chrercher dans les étiquettes de campagne

en: Search Campaigns
fr: Chercher dans les campagnes

en: Search Donations
fr: Chercher dans les participations

en: Separate campaign categories with commas
fr: Séparer les catégories par des virgules

en: Separate campaign tags with commas
fr: Séparer les étiquettes par des virgules

[ctx: Set To Pending]
en: Set To
fr: Changé en

en: Settings
fr: Paramètres

en: Show count:
fr: Afficher le compte :

en: Show donor's donation amount
fr: Afficher le montant de la participation du contributeur

en: Show donor's location
fr: Afficher la localisation du contributeur

en: Show donor's name
fr: Afficher le nom du contributeur

en: Show donors by campaign
fr: Afficher les contributeurs par campagne

en: Show off your donation statistics.
fr: Affiche les statistiques des contributions.

en: Show on a Separate Page
fr: Montrer dans une autre page

en: Show on the Same Page
fr: Montrer sur la même page

en: Show thumbnail
fr: Afficher la miniature

en: Specific campaign
fr: Campagne spécifique

en: Specific campaigns
fr: Campagnes spécifiques

en: Standard Transaction
fr: Transaction standard

en: Start Date:
fr: Date de début :

en: Starting From:
fr: À partir de :

en: State
fr: État

en: Status
fr: Statut

en: Successful
fr: Succès

en: Suggested Donation Amounts
fr: Montants de participation suggérés

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Taxonomy
fr: Taxomnomie

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Campaign Categories
fr: Catégories de campagnes

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Campaign Tags
fr: Étiquettes de campagnes

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Campaign Category
fr: Catégories de campagne

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Campaign Tag
fr: Étiquettes de campagnes

en: Thank you for your donation
fr: Merci pour votre contribution

en: Thank you for your donation!
fr: Merci pour votre participation !

en: Thank you for your donation. We will contact you shortly for payment.
fr: Merci pour votre participation. Nous vous contacterons prochainement pour le réglement.

en: The amount in the IPN response does not match the expected donation amount. IPN data:
fr: Le montant de la réponse IPN ne correspond pas au montant attendu. Données IPN :

en: The campaign achieved its fundraising goal.
fr: La campagne a atteint son objectif de financement.

en: The campaign did not reach its fundraising goal.
fr: La campagne n'a pas atteint son objectif de financement.

en: The content of the email that will be delivered to recipients. HTML is accepted.
fr: Contenu du message envoyé. Le HTML est accepté.

en: The currency in the IPN response does not match the site currency. IPN data:
fr: La monnaie indiquée dans la réponse IPN ne correspond pas à la monnaie du site. Données IPN :

en: The donation ID
fr: Identifiant du contributeur

en: The donation has failed with the following status
fr: La contribution a échoué avec le statut suivant

en: The email address of the campaign creator
fr: Adresse mail du créateur de la campagne

en: The email address of the donor
fr: Adresse mail du contributeur

en: The email address of the email sender. This will be the address recipients email if they hit "Reply".
fr: L'adresse email de l'expéditeur. Ce sera l'adresse de réponse du message envoyé.

en: The email subject line when it is delivered to recipients.
fr: L'objet de l'email envoyé aux destinataires.

en: The end date of the campaign
fr: Date de fin de la campagne

en: The first name of the donor
fr: Prénom du contributeur

en: The following options are available with the <code>[charitable_email]</code> shortcode:
fr: Les options suivantes sont disponibles avec le shortcode <code>[charitable_email]</code> :

en: The full name of the donor
fr: Nom complet du contributeur

en: The headline displayed at the top of the email.
fr: L'entête du mail envoyé.

en: The label that will be shown to donors on the donation form.
fr: Le texte qui sera affiché sur le formulaire de contribution.

en: The name of the campaign creator
fr: Nom du créateur de la campagne

en: The name of the email sender.
fr: Le nom de l'expéditeur

en: The static page should contain the <code>[charitable_profile]</code> shortcode.
fr: La page statique doit contenir le shortcode <code>[charitable_profile]</code>.

en: The title of the campaign
fr: Titre de la campagne

en: There are no active payment gateways.
fr: Aucune plate-forme de paiement n'est configurée

en: There are no emails available in your system.
fr: Aucun email disponible sur votre système.

en: There are no gateways available in your system.
fr: Aucune plate-forme disponible sur votre système.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
fr: Une nouvelle version de %1$s est disponible. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Voir les détails de la version %3$s</a> ou <a href="%4$s">Mettre à jour maintenant</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
fr: Une nouvelle version de %1s est disponible. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Voir les détails de la version %3$s</a>.

en: There were problems with your form submission. The following required fields were not filled out:
fr: Un problème a été rencontré lors de la soumission du formulaire. Les champs requis suivants n'ont pas été renseignés :

en: These are the instructions you provide to donors after they make a donation.
fr: Ce sont les instructions fournies aux contributeurs après qu'ils aient fait une participation.

en: This campaign ended %s ago
fr: La campagne s'est terminée il y a %s jour(s)

en: This campaign failed to reach its funding goal %s ago
fr: La campagne n'a pas réussi à atteindre son objectif de financement et est terminée depuis %s jour(s)

en: This campaign successfully reached its funding goal and ended %s ago
fr: La campagne a atteint avec succès son objectif de financement et s'est terminée il y a %s jour(s)

en: This is where you can create new campaigns for people to support.
fr: C'est ici que vous pouvez créer une campagne de financement

en: This license is not valid
fr: La licence n'est pas valide

en: This product is not valid or does not have a valid license key.
fr: Ce produit n'est pas valide ou n'a pas une clé de licence valide.

en: Thousands Separator
fr: Séparateur de milliers

en: Time of Donation
fr: Heure de la contribution

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre :

en: Total:
fr: Total :

en: Turn on Test Mode
fr: Activer le mode Test

en: Unable to add donor. Email not set for logged out user.
fr: Impossible d'ajouter un contributeur. Adresse mail non renseignée pour un utilisateur déconnecté.

en: Unable to submit form. Please try again.
fr: Le formulaire n'a pas pu être soumis; merci de réessayer.

en: Unsuccessful
fr: Échec

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update Campaign Category
fr: Mettre à jour la catégorie

en: Update Campaign Tag
fr: Mettre à jour l'étiquette

en: Update Status
fr: Mettre à jour le statut

en: Update your details
fr: Mettre à jour vos informations

en: Use WordPress Login
fr: Utiliser le formulaire de WordPress

en: Use WordPress Registration Page
fr: Utiliser le formulaire d'enregistrement de WordPress

en: User Dashboard
fr: Tableau de bord utilisateur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: View Campaign
fr: Voir la campagne

en: View Campaign Category
fr: Voir la catégorie

en: View Campaign Tag
fr: Voir l'étiquette

en: View Donation
fr: Voir la participation

en: View Donation Details
fr: Voir le détail de la participation

en: We were unable to save the donation. Please try again.
fr: Nous n'avons pu enregistrer votre participation. Merci de réessayer.

en: When you make your donation, a new donor account will be created for you.
fr: Quand vous participez à une première campagne, un compte contributeur est créé pour vous.

en: You are already logged in!
fr: Vous êtes déjà connecté !

en: You cannot send this email without a donation!
fr: Vous ne pouvez pas envoyez ce message sans faire une contribution !

en: You cannot this email without a campaign!
fr: Vous ne pouvez pas envoyer ce message sans campagne !

en: You do not have access to this donation receipt.
fr: Vous n'avez pas accès à cette confirmation de participation.

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n'avez pas les droits pour installer les mises à jour de plugin

en: You have received a new donation
fr: Vous avez reçu une nouvelle contribution

en: You must be logged in to access your donation receipt.
fr: Vous devez être connecté pour accéder à votre confirmation de participation.

en: Your Address
fr: Votre adresse

en: Your Details
fr: Autres informations

en: Your Donation
fr: Votre participation

en: Your Donation Amount
fr: Montant de votre participation

en: Your Donation Receipt
fr: Votre confirmation de participation

en: Your Receipt
fr: Votre confirmation de contribution

en: Your Social Profiles
fr: Profils de réseaux sociaux

en: Your Website
fr: Votre site web

en: Your donation could not be processed. No payment gateway was selected.
fr: Votre participation n'a pas pu être traitée. Aucune plate-forme de paiement n'a été sélectionnée.

en: Your website URL
fr: URL de votre site web

en: Your website title
fr: Titre de votre site web

[ctx: amount donated]
en: %s donated
fr: %s atteint

[ctx: amount donated of goal]
en: %s donated of %s goal
fr: %s atteint sur l'objectif de %s

[ctx: donation by donor]
en: by
fr: par

[ctx: go to campaign]
en: Go to
fr: Voir la campagne

[ctx: make a donation to campaign]
en: Make a donation to
fr: Participer à la campagne

[ctx: number of donors]
en: %s Donors
fr: %s contributeurs

[ctx: paid via method]
en: via
fr: par

en: per item
fr: par élément

en: per purchase
fr: par achat

[ctx: percentage raised]
en: %s Raised
fr: %s atteint

en: refunded with reason
fr: Remboursé avec raison
